今日、「あれっ？」と思ったこと

ネットで〝Yahoo!ニュース〟を見ていたときのこと。
あるニュースの見出しに目がとまりました。

発火のかみそり　回収し切れず

ニュースによると、充電器が不良の電気カミソリを回収しようとしているが、約１万７０００台が未回収のままだ、ということらしいです。

この、「回収し切れず」の「切れず」を漢字で書いていることによって、「回収しきれない」のではなく、「回収したのはいいけれど、切れない」というような意味にとってしまったのです。

特に、「カミソリ」のニュースだけに目についてしまいました。