うたってやはり難しい、秋編

秋の夕日に照る山もみじ
おなじみ、「もみじ」の一節です。
わたくし、この「てるやまもみじ」というのが意味不明だったのです。言葉の切れ目は一体どこにあるのか……

(1)「てるやま、もみじ」……山、もみじ、両方を平行して並べ、「夕日に照っている山ともみじ」という意味になります。

(2)「てる、やまもみじ」……やまもみじ、というものがあれば「夕日に照っている〝やまもみじ〟」という意味になります。

このいずれかだろうと思いながら辞書を繰っていたら、「やまもみじ」というものは実際にあるそうです。
おそらく、(2)が正解なんでしょうね。

---

最近、うちの近くは紅葉が進んできています。頭の中にはこの曲が流れています。