難しいね、童謡

先日、「虫の声」の勘違いを紹介しましたが、童謡って案外誤解しやすい言葉がたくさんあるなあと思いました。

その１　「赤とんぼ」の一番。
♪夕焼け小焼けの　赤とんぼ　おわれてみたのは　いつの日か
この「おわれてみた」を「追われて」と勘違いしてしまうと、まるでヒッチコックの「鳥」のようになってしまいます。山のように湧いてくる赤とんぼが飛ぶ姿が見えてきそう。（本当は、負われ、つまり背負われてってことですね）

その２「ふるさと」（童謡、とは言えないかもしれませんが）
♪兎おいし　かの山　小鮒つりし　かの川
「蚊の山」……これも怖い。いや、追いかける赤とんぼよりもかなり怖い。


なんて、童謡に動揺してちゃだめだよね、って、こんなだじゃれで終わるのどうよ。